Kynjahalli í vélþýðingum hefur verið til umræðu síðustu daga eftir að skjáskot úr fræðigrein fór í dreifingu á samfélagsmiðlum. Í skjáskotinu mátti sjá hvernig þýðingarvél Google þýðir jákvæð lýsingarorð í karlkyni, svo sem ég er sterkur, en orð með neikvæða merkingu fá kvenkynsþýðingu, svo sem ég er veik. Agnes Sólmundsdóttir, sem er ein þeirra sem skrifaði greinina og vann rannsóknina á vélþýðingunum og Vilhjálmur Þorsteinsson, stofnandi hugbúnaðarfyrirtækisins Miðeindar, sem vinnur að máltækni og gervigreind fyrir íslensku, ræða þetta.

Frjálst flæði, ádeiluskilaboð og blómabeð eru meðal þess sem hægt er að tjá með nál og tvinna. Það sést skýrt á sýningunni Spor og þræðir á Kjarvalsstöðum og er hluti Listahátíðar í Reykjavík